How come OptiLink fails to process sites with unusual domain names?

Look at the log view and you will probably see that optilink is failing when parsing the target page. Just select the 'skip on-page measurements' option and rerun -- you will loose the on-page kw %, but that is of little importance in ranking anyway. Also, run your pages through the validator at validator.w3.org to ensure they are error free.